Deuxième Phase : PROGRAMME DE DISTRIBUTION DE FILTRES À EAU AUX POSTES DE SANTÉ DE RUFISQUE

SPANISH

Cuando éramos pequeños, nuestros padres nos decían que en una pelea el que golpea más fuerte no es el que gana, sino el que sabe cómo soportar los golpes y luchar. La batalla contra el coronavirus es así, hasta que el virus se haya rendido, debemos estar al frente.

Con este espíritu, nuestro equipo regresó al campo para la segunda fase de distribución de dispositivos de agua filtrada en los Centros de salud de Rufisque.

En resumen, gracias a vuestras contribuciones, hemos distribuido nuestros dispositivos a los 10 Centros de salud en Rufisque, 2 por cada uno de ellos. Estos Centros de salud reciben un promedio de 100 mujeres, 20 hombres y 50 niños que son atendidos. 1.700 personas (170x10), sin contar el personal sanitario, utilizan los Centros de salud diariamente. Solo con la mitad, lo que significa que 850 personas usan nuestros dispositivos diariamente, es suficiente para que alcancemos nuestro objetivo, que es evitar a estos usuarios los riesgos de contagio mientras les permitimos sellar adecuadamente su sed.

Como habitualmente decimos "la acción más pequeña vale más la intención más grande”.

Imaginad, en un mes (2.500 personas), en un año ... el impacto que representa vuestra ayuda en esta parte de la población.

Como siempre, mil gracias a todos por vuestra colaboración.

YOUTUBE: https://youtu.be/0q8a31gZLzo

---

ENGLISH

When we were little, our parents told us that in a fight the one who strikes the hardest is not the one who wins, but the one who knows how to bear the blows and fight. The battle against the coronavirus is like this, until the virus has surrendered, we must be at the forefront.

In this spirit, our team returned to the field for the second phase of distribution of filtered water devices at Rufisque Health Centers.

As always, a thousand thanks to all for your collaboration.

YOUTUBE: https://youtu.be/0q8a31gZLzo

---

FRANÇAIS

Quand nous étions petits, nos parents nous disaient souvent que dans un combat, celui qui frappe le plus fort n'est pas celui qui gagne, mais celui qui sait encaisser les coups et continuer à se battre. La bataille contre le coronavirus est comme ça, jusqu'à ce que le virus se soit rendu, nous devons être à l'avant-garde.

Dans cet esprit, notre équipe est retournée sur le terrain pour la deuxième phase de distribution d'appareils à eau filtrée aux Centres de Santé de Rufisque.

En résumé, grâce à vos contributions, nous avons distribué nos appareils aux 10 Centres de Santé de Rufisque, 2 pour chacun d'eux. Ces centres de santé reçoivent en moyenne 100 femmes, 20 hommes et 50 enfants pris en charge. 1 700 personnes (170 x 10), sans compter le personnel de santé, utilisent quotidiennement les centres de santé. Seulement avec la moitié, c'est-à-dire 850 personnes utilisant quotidiennement nos appareils,c’est suffisant pour nous d’atteindre notre objectif qui est d’éviter à ces usagers les risques de contagion tout en leur permettant d'étancher correctement leur soif.

Comme nous disons habituellement "la plus petite action vaut la plus grande intention".

Imaginez, en un mois (2500 personnes), en un an ... l'impact de votre aide sur cette partie de la population.

Comme toujours, mille mercis à tous pour votre collaboration.

YOUTUBE: https://youtu.be/0q8a31gZLzo